舊雨今雨
這一年來經常走步道，暑假的北海道和明池之旅，更看到了許許多多的樹木花草和動物昆蟲，有一首中島美雪的歌總不自覺地在心底吟唱著。這兩天秋雨連綿，更加深了這份情緒。我是自從心兒走後才開始接觸中島みゆき的歌曲，「一期一会」是第一首觸動我心的作品，聽到「昔から雨が降ってくる」更是有股難以言喻的悸動，總是忍不住淚如雨下。
這是我自己翻譯的歌詞，不盡理想之處，歡迎高手指教。
昔から雨が降ってくる
從以前就開始下的雨
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき
昔、僕はこの池のほとりの 1本の木だったかもしれない
從前，我或許是這池畔邊的一棵樹
遠い空へ手を伸ばし続けた やるせない木だったかもしれない
說不定是一棵向著遙遠天空不斷地伸出手臂的憂鬱的樹
あの雨が降ってくる
那雨降下來了
僕は思い出す 僕の正体を
我憶起了我原本的模樣
昔から降ってくる なつかしく降ってくる
從以前就開始下的雨 令人懷念地降下來了
昔、僕はこの海のほとりの 1匹の魚(うお)だったかもしれない
從前，我或許是這海邊的一尾魚
話しかける声を持とうとした 寂しがる魚だったかもしれない
說不定是一尾想擁有能與人交談聲音的寂寞的魚
あの雨が降ってくる
那雨降下來了
僕は思い出す 僕の正体を
我憶起了我原本的模樣
昔から降ってくる なつかしく降ってくる
從以前就開始下的雨 令人懷念地降下來了
昔、大きな恐竜も 昔、小さな恐竜も
從前，是大恐龍也好，從前，是小恐龍也好
同じ雨を見あげたろうか 同じ雨にうなだれたのだろうか
大概都抬頭仰望過這同樣的雨吧？在同樣的雨中垂頭喪氣過吧?
あの雨が降ってくる
那雨降下來了
昔から降ってくる
從以前就開始下的雨
昔、僕はこの崖の極みの 1粒の虫だったかもしれない
從前，我或許是在這山崖邊際的一隻小蟲
地平線の森へ歩きだした 疑わない虫だったかもしれない
說不定是一隻朝著地平線彼端的森林，毫不遲疑地邁步前進的小蟲
あの雨が降ってくる
那雨降下來了
僕は思い出す 僕の正体を
我憶起了我原本的模樣
昔から降ってくる なつかしく降ってくる
從以前就開始下的雨 令人懷念地降下來了
あの雨が降ってくる
那雨降下來了
なつかしく降ってくる
令人懷念地降下來了
秋天的雨也讓人想起杜甫的「秋述」，杜甫晚年臥病，當初那群吹捧他的朋友因此也逐漸離去，一天，一位老友冒雨前來探訪他，杜甫因受感動寫下秋述一詩，文字間以「舊，雨來；今，雨不來。」感嘆人情冷暖，後人遂將「舊雨」和「新雨」分別用來形容「老友」和「新知」之別。
曾經我因失去心兒萬般悲痛，聽到這首「昔から雨が降ってくる」，卻有種溫暖的感動，我總是相信，也許在很久很久以前，當我們都還不知道是什麼「渺小原形」的時候開始，心兒和我就曾彼此陪伴著。我們曾一同見過無數的舊雨，一同在雨中垂頭喪氣也為彼此打氣過，即使面臨各種困境，也要毫不遲疑地繼續向前邁進。現在，他依然在我心中繼續和我一起度過今後的風雨。
是啊！或許如此，這雨不再讓我感傷，卻帶來令人懷念的溫暖味道。
Commentaires sur 舊雨今雨
那雨降下來了
我憶起了我原本的模樣
從以前就開始下的雨 令人懷念地降下來了
好棒的歌詞！我不懂日文，但是你翻譯的詞讓我覺得意境很好，真地很溫暖～
這幾天總是在雨中欣賞樹，圓山站、忠誠路和敦化南路的台灣欒樹一片黃花，偶爾夾雜幾株已經變成紅褐色果實。意外地發現黑板樹一叢叢盛開的淺綠色花（以前不曾注意過這樹會開花），還有美人樹的桃紅色大花朵。總覺得葉子被雨水洗刷過後特別綠。雖然，我還是期待放晴，這樣才能拍照。
我的大雪山下集照片貼出來了：
http://tw.myblog.yahoo.com/piano-trio/article?mid=3862&prev=-1&next=3851
是我喜歡她的歌曲的最主要原因
今年內湖的台灣欒樹花開地往年早，才十月初，有些已經開始結果了
原本還開著黃花的，也被這幾天的雨打落不少
雨後的水珠是很迷人的，這是大晴天拍不到的景象
而你，帶著心兒給你的所有回憶（我相信也有他對媽媽的祝福）繼續體驗接下來的人生.....
這十年來，心兒有許多獨特的地方，但我無法一一說明
覺得這孩子是比我有更深智慧的人
他此生是來引我學習成長的，在他走後
其實是有更多更難，需要繼續學習的生命課程
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=725257&pid=22225556
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :