「 Il y a longtemps que je t'aime」是最近偶然看的一部法國電影，中文片名譯為「我一直深愛著你」，若照原文字面翻譯，英文意思是「It's been a long time that I've loved you」，不過英文的正式譯名是「I've Loved You So Long」。 本片是由里昂大學文學教授 Philippe Claudel 根據自己所寫的小說，親自執導拍攝而成，女主角是曾飾演「英倫情人」(The English Patient) 的 Kristin...

心心住校後，我和她的感情反而變得更好，平常天天嫌我嘮叨的她，現在每晚都會打電話回家，不僅主動熱切告知我白天在學校發生的事，對我的叮嚀也都開始耐心聆聽，可能離家後的生活讓她有了切身經驗，我們倆意見相合的情形竟然增多了。每到周四晚更會在電話裡「點菜」，希望周末回到家時能一一吃到她想念的菜餚。 經常到了星期一，我家冰箱裡就會出現很多「剩菜」，小黃瓜、青紅黃椒、紅白蘿蔔、南瓜、番茄、四季豆、秋葵 、各式菇類‧‧‧等等，這些大都是平常用來當作增色增味的配菜材料，周末全家人聚在一起大快朵頤後，這些蔬菜經常有零星剩餘，待父女倆出門後，我常將冰箱裡剩餘的菜色自由搭配炒飯，就是一個人的午餐。...

這一年來經常走步道，暑假的北海道和明池之旅，更看到了許許多多的樹木花草和動物昆蟲，有一首中島美雪的歌總不自覺地在心底吟唱著。這兩天秋雨連綿，更加深了這份情緒。我是自從心兒走後才開始接觸中島みゆき的歌曲，「一期一会」是第一首觸動我心的作品，聽到「昔から雨が降ってくる」更是有股難以言喻的悸動，總是忍不住淚如雨下。 這是我自己翻譯的歌詞，不盡理想之處，歡迎高手指教。 昔から雨が降ってくる 從以前就開始下的雨 作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 昔、僕はこの池のほとりの 1本の木だったかもしれない從前，我或許是這池畔邊的一棵樹...