櫻花樹下

 

台灣的櫻花季即將結束，到了月底，日本的花見就要開始，然而這次地震帶來的災難，讓今年的櫻花季蒙上悲傷的色彩。過去的我很期待能四處賞花，如今終於實現心願，心裡面其實也是帶著一絲悲傷。

小林一茶(Kobayashi Issa, 1763-1827) 是日本有名的俳句詩人，他有一首俳歌「苦の娑婆や桜が咲けば咲いたとて」(A world of grief and pain. Flowers bloom, even then.)，中文翻譯是「婆娑紅塵苦，櫻花自綻放」(無翻譯出處可證，引自網路)，不難明瞭其意思是指僅管人世間充滿悲傷和痛苦，櫻花依舊會綻放，若以這首俳句形容此時此刻的日本，相信很多人都會覺得太貼切了。

然而對我而言，這首俳句是有更深一層的私人情感，因為小林一茶之所以寫這首詩，是為了悼念他死去的幼子，他說這首詩是要表達給所有曾經歷過喪子之痛的人。

一個月前有人告訴我，一位網友推薦我的部落格，那是我不認識的陌生網友，名字是海豚王子，現在的我無法完全記得當時她告訴朋友的那段話，但其中一句好像是這樣說的「心兒媽媽現在看到什麼，她的小王子都會從媽媽的心裡面看到。」當時看到這句話讓我不禁哭了起來，如果海豚王子你現在還有來這裡潛水，我想要謝謝你，你的那句話對我鼓勵非常大，因為那時候的我正好有同樣的想法和感受，我在過年前夢見心兒，在夢裡他站在我的面前，對我笑著叫媽媽，我很驚訝看著他，問他「你會自己站囉？你也會開口說話囉？」他沒再說任何話，只是一直對我微笑，我感受到心兒一直想鼓勵我。

當我在拍這些櫻花時，心裡想的就是心兒你看得到嗎？媽媽要和你分享。

小林一茶描述櫻花的俳句不少，另有一首我也相當喜愛，1990年朝日電視台贈送德國8000株櫻花樹，這首詩也被以德文刻印在柏林這座櫻花林的紀念碑上，「花の陰あかの他人はなかりけり」(In cherry blossom shadows, no one, really, is a stranger now.) 這首詩我自己翻譯其中文意思是「在櫻花樹下，沒有陌路人。」此時此刻，更凸顯人與人之間互相幫助的重要，不論是否認識，都伸出雙手給有需要的人吧!

本部落格所有圖文, 未經同意, 禁止轉載, 轉寄或挪用.

Comments

[Francine]

海豚王子，
我後來才知道你是女生，
我也覺得當我的心裡有那麼一點感動卻又還不是很堅定時
會因緣際會得知你寫的那段話
也是宇宙中無法解釋的巧合，奇蹟
或者我認為是心兒引我看到的，他知道你的話會帶給我大的鼓勵
你雖然年輕但很有智慧，也真地很可愛呢!


Tzu-fang,
謝謝你，我知道這首歌，大概是3-4年前曾流行過
三年前趙寧老師離開，我當時選了一首
Do not stand at my grave and weep
貼在部落格上，也是很美很感傷的歌
http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=Ag_vltbWHz8

[Tzu-fang Lai]

海豚王子超級可愛！
前幾天一個朋友在臉書放了這首歌，聽著聽著想到你。。。
http://www.youtube.com/watch?v=Qoo-jX5v4aA
喜歡你拍的櫻花！

[海豚王子]

你ㄉ感謝也讓我很感動阿
我從來都ㄅ知道我這ㄇ厲害可以給人這ㄇ大ㄉ鼓勵
我以前都覺ㄉ是別人在幫我
一句話ㄉ力量真偉大
我以後一定要常常這樣說話
謝謝你ㄉ感謝我真ㄉ很感動
我也ㄅ太會講
不過看到你這樣說我真ㄉ高興ㄉ快哭ㄌ= =

[海豚王子]

以前有一ㄍ人說
宇宙中ㄉ一切都是無法解釋ㄉ
物理ㄉ定律
天文和科學
全部都是奇蹟
沒人想ㄉ到它們為什ㄇ發生ㄌ
但它們就是發生ㄌ
我非常相信人ㄉ心念ㄉ能力(心想事成或巧合)
你有那樣ㄉ心念和心兒分享這些美景他一定看ㄉ到ㄉ
從他ㄉ微笑就知道他很高興有你這ㄍ好媽媽

[Francine]

我很感激他說的那段話，給了我及時的力量。
種花也會有階段性的改變，有陣子很喜歡自己孵種子，有陣子喜歡種特殊的品種，現在的我較少買盆栽了，只種自己特別喜愛的幾種，這個寒假我更圓了自己的小小夢想，我在走步道時發現山上的小菫菜，一直夢想在陽台花園裡種菫菜，移植回家都長地很不錯，看著小菫菜花開會有充滿希望的喜悅。

花草確實有療癒人心的功用，真要說缺點，大概就是和養寵物一樣，出門遠遊無人在家時是個大問題。