多數人對少數人的虧欠

堅守核電廠的五十名員工感動許多人，也被媒體封為福島50壯士，雖然美國女主播形容他們是神風式再現，我卻認為不一樣，當年的神風特攻隊是去殺人，這五十名勇敢的人卻是為了救人。

英國獨立報(The Independent) 雖然是小報，但立論向來中性，3月18日該報記者 Tom Peck 撰寫的這篇「A father's goodbye: 'Live well. I cannot be home for a while'」就敘述地非常棒，最後一段引用英國二次大戰時首相邱吉爾(Winston Churchill)說的一句名言： "Never... was so much owed by so many to so few." 從來沒有如此多人虧欠如此少人這麼多過 . . .，沒有比這句話更中肯動容了。

我相信在台灣，我們也會有許多的福島五十壯士，只是我們的社會中，只取不給或自私冷漠的人比例可能多了些。
每個人的生命，結果都是一樣的，更經常不是自己能決定的；但過程的高度卻是可以由自己決定的。

這篇新聞稿也被翻譯成中文並被國內各家媒體轉載，很可惜的是，引用邱吉爾的那句名言原文當中 " so much" 兩個字排版出錯，竟無一家發現更正，錯誤就這樣被複製出現在各大媒體新聞版面。

參閱

A father's goodbye: 'Live well. I cannot be home for a while'

The Independent / By Tom Peck

本部落格所有圖文, 未經同意, 禁止轉載, 轉寄或挪用.

Comments

[Francine]

我相信在台灣，我們也會有許多的福島五十壯士，只是我們的社會中，只取不給或浪費資源的人比例多了些。
每個人的生命，結果都是一樣的，由不得自己；但過程的高度是可以由自己決定的。

[sofie]

如你所言，真地很中肯也令人動容！

日本的災禍，讓人非常非常難過。這群五十名勇敢的核廠員工告訴世人，人性裡還是有高貴無私的一面。

這幾天我請我媽媽暫時不要再看新聞，連日看日本的新聞，她已經血壓飆高不得不去看醫生了。