陌路人原是有情人

這次翻譯被抄襲事件，能夠幫我聲明自己權益的最大功臣要感謝Google，Canalblog部落格免費提供的IP資料以及一群我不認識的網友。

我和Christine的留言互動次數不多，我的部落格上亦無其他網友和她有網路上的互動，因此當我知道留言規勸失敗，必須站出來為自己的文字捍衛時， 就打算單兵孤城面對。因不希望我認識的網友為我受到牽扯，所以當來信關心，我都回覆此事由我和當事人單獨對話解決即可。雖然處理過程中，我可能予人堅強鎮靜的感覺，其實內心是充滿惶恐和緊張，因為不知對方的人格如何，會採取何種動作，我會不會無法自保，這一點也謝謝為我擔心的網友。

因為我的部落格公司提供我訪客IP資料的服務，平時我不會特別在意，就當流水帳看待，但這次的事情發生後，我留意到不少訪客來自兩個陌生的網址，因為好奇點閱過去，很驚訝地發現原來在網路的一角，有一群陌生的網友也關注這件事，花想集的版主 flower 和幻境 illusion land版主 ally 都曾因自己的創作心血遭到多次盜用，偷渡或被竊取靈感的委屈，但經常為維護自己的權益還受到別人以言語批評，被說成為了一點「小事也要計較」。

沒錯，一篇文章在別人眼中可能真是小事一件，一個翻譯的句子更形如螻蟻，但不論大小，都是原作者花費心思得以產生的作品。有的人用了別人的作品，被發現時還會說「又不是寫地多好，有什麼了不起」，確實沒什麼了不起，自己的創作即使再平凡，再渺小，都像是自己的孩子，再醜、再笨、都是自己的心肝寶貝。請那些偷拿去用還嫌東嫌西的人，自己去寫「比較了不起的」原創。如果他們的作品也被人偷挖一塊磚瓦去另築大樓，他們真地不會介意？會大方說「這不是我的專利，大家都可以拿去使用」嗎？

其實這次對方不僅抄襲一個翻譯的句子，而是連整篇文章的構思和靈感都偷走，但因我沒有俳句的版權，對方也非一字不漏地抄襲，若非正好有這一個自己翻譯的句子可以做為證明，就很可能自己一個人生悶氣無法上門討公道了。因此這次能及時保留Google的原始記錄是最大關鍵，這一點要非常感謝Ally。

我要感謝flower和ally以及他們的朋友，我與他們都不認識，但基於都是網路創作者，都懂得作品不被尊重的傷害和痛苦，也因此他們發揮道德勇氣看待此事，他們不是幫任何一方，是站在事實那一方，因為ally以不同的關鍵字搜尋才得以找到Google的頁庫存檔，而且幸運地就在Google全新更新頁庫資料的前一天取得，這份重要的原始證據確實幫了我很大的忙，讓我來得及保存，這一點我感激在心。

flower 其實就是Christine 在留言裡提及「一位在加拿大讀中文系畢業的網友，她的內容真是精采有物，文字更是洗鍊精緻」的那位網友，我想她應該都看到flower的朋友個個文采精湛和通情達理的見解，其中flower貼出的朋友 來信一文充滿智慧和深度，我讀了都為其文字著迷，還有曾在清歡集留言對話過一次或兩次的光年，他的那篇留言也非常中肯公允。

我不希望無辜的網友因為我個人的事情受到牽累，但又希望對於協助蒐證的網友表達謝意，原本我只期望此事讓Christine明白，至少天知地知，你知我知即可，如今知道還有許多雙眼睛都看見事情真相，我想要的也就只是為自己吐一口氣。

謝謝大家，讓我知道原以為是陌路人的，其實都是有情有義的人。你們和你們的朋友也讓我再次感受到「在櫻花樹下，沒有陌路人。」的溫情。

p.s. 最後還是要提一點，我和flower和ally之前並不認識，但就在抄襲事件爆發當天，我心情不太好又很思念心兒，去找一位認識四年多的網友Kate(我們彼此留言都不太頻繁的)，結果發現flower 和 ally 怎麼正巧也是Kate的朋友，Kate不是那種到處交朋友的網友，覺得這樣的機緣和時間點實在太巧合太讓我大呼驚奇。

5月5日

原本這篇文章並無照片，寫新日記都喜歡貼一張照片的我，這次也無心情去找合適的照片。

但今天早上發現我陽台上的 Heritage玫瑰開了今年春天的第一朵，這麼晚上來回覆，就是因為都在拍她和整理照片。其實以她早上就盛開的樣子判斷，應該是昨天就開了，可是我都沒有發現，一方面她原本是面朝陽台外，淡淡的顏色加上反光，確實不容易從室內發現，但更重要的原因是這兩天我的心都被雑事塞滿，因此無法靜下心來體會觀察周遭的其他事物。

這世界上本來就有善惡，美醜同時存在並發生著，當不好的事情發生時，相對的美好的事情也同時在發生，如光年說的，要放下，向前看，我如果一直專注著不好和醜陋的事情，漸漸地，我的心也會失去發現美好的能力。

這次事件，我原本的訴求就是替自己討一個公道，相對許多受到比我更多委屈的人都不一定能討到他們應得的公道，我已經很感謝了，而且我得到的甚至比預期更多，我得到難得的有情義的友誼，這是這件不好的事情帶來的最美好的部分。對方雖然有錯，但同樣地，相對其他做更大錯誤的人而言，她也不至於罪大惡極，我的部分我已完成，她的部分，她自己的行為要為其負責，能否經由此事學到經驗，這就看個人智慧，如果沒有，相信同樣的學習會再度重演，而這不是我能做的了。

這朵昨天就已綻放的花，我相信這是心兒為我和我的朋友們帶來的賀禮，今天發現還不遲，因為她今天是如此美麗。

謹獻給所有關心此事和幫忙的朋友們，謝謝大家。

Comments

[Francine]

是啊！有時候模仿對方的語氣或揶揄一下也是一種表達了解的意思
朋友間讀了彼此的文章因而有感而發是常有的事
但我們一般會提及在xx家讀了那篇文章
或是哪個朋友曾說了什麼話... 這樣的開頭
這就是和偷渡不同的地方，不僅尊重還增進情誼

櫻花這麼美，應該要聯想成渡船才好
ally家有一系列是在橋邊上的，應該有渡船經過吧！...^^

[flower]

呵呵...
那天在ally家看到他拍的櫻花，我說：怎辦？現在看到櫻花就想到偷渡！

我後來發現『偷渡』其實要看交情，交情好的話，渡來渡去不但沒關係，還變成一種”情趣”呢！...^^

[Francine]

OK！...^^ (抄襲你的符號)

[flower]

心兒媽媽，保留連結當然沒問題。...^^

[Francine]

Nydia,
去你那裡幾次，你很久沒更心，照顧孩子很忙吧！
不論是網路或真實的世界，人心其實都一樣難捉摸，但事件發生通常就是人心顯現的時候，也許有人相信歪論辯久了就會變成對的，但我相信內心深處，他們其實是知道的。


ally,
所以傑作是天時地利人和造就出來的。
你的桌面很可愛，每個人擺自己的桌面一定都不一樣。
也不用貼太多，我最喜歡的圖是不貼上來的，通常挑還不錯但不是最美的才拿上來，總之還是怕被偷去。


flower,
支持你的想法，我這理保留你和ally的網站連結可以嗎？