Piece of Happiness

30 octobre 2011

Il y a longtemps que je t'aime

「 Il y a longtemps que je t'aime」是最近偶然看的一部法國電影，中文片名譯為「我一直深愛著你」，若照原文字面翻譯，英文意思是「It's been a long time that I've loved you」，不過英文的正式譯名是「I've Loved You So Long」。本片是由里昂大學文學教授 Philippe Claudel 根據自己所寫的小說，親自執導拍攝而成，女主角是曾飾演「英倫情人」(The English Patient) 的 Kristin...

Posté par Francine21 à 13:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2011

一個人的午餐 2

心心住校後，我和她的感情反而變得更好，平常天天嫌我嘮叨的她，現在每晚都會打電話回家，不僅主動熱切告知我白天在學校發生的事，對我的叮嚀也都開始耐心聆聽，可能離家後的生活讓她有了切身經驗，我們倆意見相合的情形竟然增多了。每到周四晚更會在電話裡「點菜」，希望周末回到家時能一一吃到她想念的菜餚。經常到了星期一，我家冰箱裡就會出現很多「剩菜」，小黃瓜、青紅黃椒、紅白蘿蔔、南瓜、番茄、四季豆、秋葵、各式菇類‧‧‧等等，這些大都是平常用來當作增色增味的配菜材料，周末全家人聚在一起大快朵頤後，這些蔬菜經常有零星剩餘，待父女倆出門後，我常將冰箱裡剩餘的菜色自由搭配炒飯，就是一個人的午餐。...

Posté par Francine21 à 08:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2011

舊雨今雨

這一年來經常走步道，暑假的北海道和明池之旅，更看到了許許多多的樹木花草和動物昆蟲，有一首中島美雪的歌總不自覺地在心底吟唱著。這兩天秋雨連綿，更加深了這份情緒。我是自從心兒走後才開始接觸中島みゆき的歌曲，「一期一会」是第一首觸動我心的作品，聽到「昔から雨が降ってくる」更是有股難以言喻的悸動，總是忍不住淚如雨下。這是我自己翻譯的歌詞，不盡理想之處，歡迎高手指教。昔から雨が降ってくる從以前就開始下的雨作詞：中島みゆき作曲：中島みゆき昔、僕はこの池のほとりの 1本の木だったかもしれない從前，我或許是這池畔邊的一棵樹...

Posté par Francine21 à 18:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2011

秋訪明池山莊

我先生一直想去明池山莊，暑假期間一房難求，一過九月開學日，很容易就訂到房間了，於是利用女兒開學住校，先生工作尚未開始，九月初，我們倆開車到明池山莊住宿一晚。抵達山莊約下午兩點半，山上的空氣清新，溫度涼爽舒適，因非假日，遊客不算多，所以在林間散步很悠閒自在，這是最棒的。這一年來勤走步道，到山林間無非是想靜心，最怕遇到人多「嘴雜」，有些人沿路不停評論著別人的是非長短，似怕人不知，音量還很大聲，每每遇到這些不重視禮貌的過路人，我們都刻意快步超前，拉開距離，就怕好心情被汙染了。在這裡，鴨子的叫聲最大聲，難得有機會聽鴨子們聊天，人類也要學習當個聆聽者。...

Posté par Francine21 à 12:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2011

妳吃早餐了嗎？

十年前，母親曾因膽結石開刀，當時醫師詢問她是否常年不吃早餐？果真一語道中。原來，人的膽汁經過一夜的貯存，其中所含的膽固醇濃度會升高，變得濃稠容易沉積，久而久之就形成結石。女性因雌激素的作用，膽汁更容易淤積在膽囊裏，因此得到膽結石的機會比男性更高。吃早餐，可以讓膽囊內的膽汁參與消化食物，降低膽固醇濃稠度，減少形成膽結石的風險。其實，不僅僅是早餐，長時間不進食都有可能造成膽汁滯留在膽內形成膽囊結石，因此，每天規律吃三餐的習慣是很重要的，其中尤以早餐最重要，但一般人生活忙碌，最常忽略早餐。小時候，因母親本身不重視吃早餐，家裡經常沒有準備早餐，自己常趕上學怕遲到被記，也不愛吃早餐。上了國中，當時家住彰化，為了到台中市就讀曉明女中音樂班，開始住校，反而有了規律吃早餐的習慣。上大學和到美國讀書期間，有時會吃，但有時仍空腹去上課。結婚後，因先生很重視三餐，這十六年來我才又開始規律吃早餐，這一點倒是要很感謝我先生。尤其照顧心兒時，有時他生病，我沒時間準備餐點，家裡三餐都是先生一手包辦。...

Posté par Francine21 à 07:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 septembre 2011

一個人的午餐

我們常花費太多時間心力在經營人與人之間的關係，卻很少有時間和自己的內心相處。太在乎他人對自己的評價和看法，刻意維持來的人際關係，縱使花費再多心力，最後仍難以真正交心，反而古人早有明見，君子之交淡如水，隨著年歲增長，愈能體會箇中真意。許多人害怕獨處，這反映出過度在乎與他人的關係，卻忽略了自己與自己的認識。對自己不夠了解，缺乏自信，無法傾聽自己內心的人，都很怕獨處。為了迎合別人的意見，選擇壓抑自己內心的聲音；汲汲於取悅他人的認同，卻讓自己不快樂。然而，每一個人最終都該好好學習的，就是一個人好好生活，或者該說，和自己好好相處。...

Posté par Francine21 à 09:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2011

暑假終了(09/03 updated!)

今天就是暑假的最後一天，女兒即將升上國三，今晚也將搬入學校宿舍了。曾說夢想過花媽的生活，是啊！如果能像花媽那樣，人生最大的煩惱就是日常小事，那可是大大的幸福。自北海道旅遊回來後，嚐了幾個不怎麼美味的網路推薦美食，也看了兩部網路評價不錯的電影DVD，是有得到小小的感動，但整體而言是更大的失望。目前深受歡迎的主題大概可歸兩類，一類是販售簡易的美麗夢想，另一類則誇大扭曲偏激的人性。前者只要抓住幾句美麗的論點作為包裝，結局都是跳躍式地成功夢，至於辛苦努力的過程和可能面臨失敗的挫折則全部省略；提出創新的思考角度是值得肯定的，但以過於誇大簡易的美夢包裝卻逃避面對現實困境和失敗的過程，是最令我詬病的類型。大概真正美夢成真的是劇中那位鼓吹理想的演員，名利皆獲。後者更只為求情節聳動，集所有扭曲偏差的人性至最極限，甚至誇大成為常態。感覺作者是為求驚悚的結局，刻意營造扭曲的人性，太多不自然的痕跡無法引起我的共鳴。...

Posté par Francine21 à 01:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2011

謝謝yao媽咪

剛剛收到宅急便寄來的包裹謝謝yao媽咪託朋友寄來的醬汁這次在北海道富良野的ペンションラベンダー品嚐到滋味很棒的醬汁在日記裡提及買不到很失望，很驚訝又感動yao媽咪迅速表示可幫忙買到愛吃的我和先生，就不客氣地拜託她了謝謝多年潛水的網友，這份心意一時無以回報，更感動多年來有默默關心的這份情今天家裡沒有豬排，近日去買菜就會來試試！再次說聲非常謝謝你。

Posté par Francine21 à 06:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2011

夏日的陽台花園

我的陽台花園自去年初花草遊戲雑誌採訪後，因心兒的健康情形每況愈下，就不曾用心栽培新的植栽。今年入春後，Heritage玫瑰和藍雪花均展現驚人的生長力，不僅快速長高長壯，還努力開了許多花，我的花草是如此努力，處處表現都值得讓我這個頹廢的園丁好好學習。前年播種的朝天椒，去年緩慢成長，今年入春後同樣長勢驚人，結滿許多小白花和紅地發亮的果實。還記得第一次種植辣椒，看到花是白色時讓我非常驚訝，潔白低調的辣椒花羞澀且優雅，和高調鮮明的火紅辣椒，形成強烈對比，是非常有趣的植物。去年年底，羅勒開花後結了許多種子，完成自己的使命後迅速死去，五月中，我將冬天採集下來的種子隨意播灑幾顆，竟都順利發芽，如今也長成一株株健康的幼苗。...

Posté par Francine21 à 01:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 juillet 2011

從簡單出發

一個多星期未更新，並非旅遊疲累，其實自北海道回來後，我的精神變得比以前好，旅遊期間，處處感受到當地人認真的生活態度，更覺得沒有浪費生命的理由。想好好生活，第一步是先從清理開始。多年以來，囤積許多不必要的東西，搬家時更因東西太多吃足苦頭。有些是因被折扣吸引，心想買來放著也許將來有機會用得上，然而這樣的機會始終不曾來到；衣櫃裡也有放了許多年仍不曾穿過的衣服，這幾年來漸漸改掉衝動購物的壞習慣，百貨公司的卡友贈品，若非真正喜歡和需要，都不去領，就是不希望讓家裡繼續堆積不需要的物品。許多過期雜誌堆在書架上捨不得丟棄，卻不會再去翻閱了，一本本逐頁瀏覽，將需要的頁面收進資料夾裡保存，日後再整理至剪貼簿，騰出的空間擺上一小盆陽台剪下的花，繁重的書櫃頓時變得清爽。...

Posté par Francine21 à 19:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote